1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
ТЕЛЕФОН

4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Колико сте поруџбина данас добили?

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Само један.

6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Изашао си од јутра,

7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
и добили сте само једну наруџбу?

8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Пада киша.

9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Ако си радио код мог пријатеља,
било би лакше.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Све је исто, секо.

11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Без обзира на посао, ништа није лако.
Све је тешко.

12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Други људи раде исти посао као и ви
могу добро да издржавају своју породицу.

13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Нису прошли
кроз шта сам прошао.

14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Они не морају да поднесу оно што ја радим.

15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Доста је, Хатта.

16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Прошло је десет година. Поново изградите свој живот.

17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Од чега да живим
туђа смрт?

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
То није била твоја кривица.
Десило се у рингу!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
То се десило због мене.

20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Ја сам крив.

21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
нека је мир с вама.

22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
И мир на тебе.

23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Дивно.

24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Чак је и Уцоп покупио твоју нећаку.

25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Могао бих и да имам Укопа за брата.

26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
човјече...
"Брат" баш и не звучи како треба.

27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Софеа, једеш сама, ок?
Мама прво иде на посао, ок.

28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Нека је мир с вама.
- И на тебе.

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Чувај се.

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Сцоот овер.

31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Шта није у реду са тобом?

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Делујеш ми мало покварено.

33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Исто као и обично.

34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Твоја сестра кука,
а ти једноставно нећеш да слушаш.

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
мислим

36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
да вам је можда потребан савет
од девера.

37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Истина је да је Ајша старија од мене,
али осећам се као

38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Могу да је водим.

39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Јао!

40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Чича Укопе, не почињи!

41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
чак сам ти донео и сладолед,
и још ми нећеш дати прилику.

42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Тако си досадан.

43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Не можеш се носити ни са њеном ћерком.

44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Стварно мислиш да можеш да се носиш са њом?
- Сачекај.

45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Али могу да се носим са њеним братом, зар не?

46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
РЕСТОРАН СЕК ИУЕН

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Вау. Изгледа да је велика гозба
дешава овде.

48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Није ни чудо што ниси изашао
кад сам те позвао.

49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Погледај се све,
слепљени као питони.

50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Шта хоћеш, Иса?

51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Мислим да си заборавио
правила Марге.

52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
У реду је. Да вас подсетим.

53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Правило број један. Част.

54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Ставио си руке на сестру мог типа
у клубу синоћ.

55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Па?
- Правило број два. Хармонија.

56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Само онај који ју је дотакао
иде са мном.

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Ево како је, Иса.

58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Ако мислиш да можеш да га узмеш,

59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
ухвати га!

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Правило број три.

61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Лојалност.

62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Живот и смрт
везани су за руководство.

63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Сви се сећате овога!

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Правило број четири.

65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Суочите се са непријатељем до последње капи крви.

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Доста, Иса!

67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Ми смо Марга.

68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Пето правило.

69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Интегритет.

70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Увек се понашајте и говорите на неки начин
то подржава Маргину част.

71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Како бисте се осећали

72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
ако би неко наставио да ти клече у уво
за сат времена?

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ни једну проклету реч од тебе.
Само га мораш узети.

74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Уши су ми крвариле
од слушања Френкијевих речи.

75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Да ли је заиста тако тешко
да урадим оно што сам тражио од тебе?

76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Али, Аја,

77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
то није наш посао
да гледа своја посла.

78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Његов посао нема везе са нама!

79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Било да су жене или дрога,
то је његова ствар.

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Свако има своје принципе.

81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Али на крају,

82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
жртвујемо оно у шта верујемо.

83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
За шта? Лични интерес.

84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
И сами сте били у том тренутку!

85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Кад сам те примио.

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
И учинио сам те оним што јеси данас.

87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
дакле,

88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
само уради оно што ти кажем.

89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Да ли Боно има прилику да победи?

90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Мислим да јесам.

91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Мисли"?

92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Тако да ризикујем све
само по свом осећају?

93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
ако изгуби,

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
све што поседујемо?

95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Све је нестало!

96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Да те питам поново.

97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Може ли да победи?

98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Ја ћу се тога држати.

99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Многи непријатељи желе да нас виде како падамо, Иса.

100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Али после Тарунга,

101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
они ће бити ти
поново нас подижући.

102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Јер

103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Ја сам најзаслужнији
да седне на престо.

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Исисао нам је крв!

105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Он не иде само против нас,
али суверенитет Марге!

106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Ако речи не раде,

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
онда пусти пиштољ да говори!

108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
За какав разговор треба пиштољ?

109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Врховни вођа није овде,
и састанак је већ почео?

110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Само аутсајдери говоре људима иза леђа.

111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Они који нас мрзе.

112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Ко нас жели мртве.

113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Ти си тај
ко нас заправо жели мртве!

114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Толико сте подигли порезе
да смо сви задављени!

115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Колико пута ово морам да кажем?!

116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Радим ово за добро Марге.

117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
шта могу да урадим?

118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Руке су ми везане.

119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
За наше добро,

120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
или за Франкија и његове људе?

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Мислиш да смо сви идиоти
ко ће поверовати у сваку твоју реч?!

122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Ти си као проклета штеточина, Лоше!
Убијаш ми уши!

123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Ти си наш вођа, зар не?

124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Још само месец дана.

125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ако ви или било ко други
је очајан за ово седиште,

126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
победи ме у Тарунгу.

127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
После тога, пратићу

128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
какву год одлуку донео нови вођа.

129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
У реду.

130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Три године касније,
и то је и даље исти разговор.

131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Али разумете зашто
и даље смо овакви, зар не?

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Због Халида?

133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
и лоше,

134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
твој брат.

135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Мој брат?

136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Знам шта да радим.
Не морате да бринете.

137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Јеси ли сигуран да ће ме твој брат прихватити?

138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Иса.

139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Овај однос је заснован на поверењу.

140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Ако ми не верујеш, онда можеш да одеш.

141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Да ти нисам веровао,

142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Никада не бих отишао овако далеко.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Не брини за Бона.
Већ сам се побринуо за њега.

144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
па се надам овог пута,

145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
наш план ће успети, у реду?

146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Док сам претицао мотоцикл,

147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
аутомобил је изненада изашао са раскрснице.

148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Скоро сам се забио у тај ауто.

149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Али ево лудог дела.

150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Када сам отворио кутију,
торта је и даље стајала усправно!

151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Торта је само остала стабилна.

152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Кажу шта ти је намењено
наћи ће свој пут.

153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Али треба да поделимо ово, Рон.

154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Кунафа са самбалом!

155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Пробај.

156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Од када једете арапску храну?

157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
То је од купца.

158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Нисам могао да се суздржим.

159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Снимио сам слику, а онда је украо.

160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Ти си идиот, човече!

161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ти си морон!

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Једите оно што је забрањено,
и тело ће твоје бити испуњено грехом.

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Ти кретену!

164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Имаш ли појма ко сам ја?!

165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Хајде.

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
да видимо.

167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Само сачекај до
мој велики брат долази по тебе!

168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Донеси то!

169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Шаљем Хатту саму.

170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Колико још?

171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Стотину!

172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Овим темпом, мртав сам.

173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Пожури, устани.

174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Боже.
- Пожури!

175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Повуците јаче.

176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Не!

177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Сад је твој ред, пожури!

178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
У реду, стани. Хајде да једемо.

179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Знаш, када куваш,

180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
то може бити нешто једноставно,

181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
али има пуно удараца!

182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Тачно! Мама заиста добро кува!
- Добро.

183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Али данас је мало слано.

184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Кажу када је храна слана,

185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
време је да се венчамо.

186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Ко би желео неког старог као ја?

187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Много мушкараца воли тебе!
Само играш тешко да добијеш!

188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Брига о вама је већ мука.

189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Мој нови муж би трчао
у тренутку када те је видео.

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Хеј. Ко те је замолио да пазиш на мене?

191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Ако желиш да се венчаш, уради то.

192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Кад више не будем требао да те храним,

193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
и када будете могли сами да плаћате кирију...

194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Да ли мислите да заправо не бисте
изабрати да урадиш оно што радиш за мене?

195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
У реду. Хајде да једемо.

196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Ако не желиш то да урадиш, реци!

197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
ја ћу отићи. Не морате
брини више за мене.

198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Да нисам хтео да се бринем о теби,

199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Оставио бих те да вриштиш на поду
за некога ко је већ отишао!

200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Сваке ноћи губим сан

201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
мислећи на тебе.

202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Ово! Ово! И ово!

203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Плашим се да ћеш то поновити!

204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Бојим се да ћу једног дана ући,
и отићи ћеш.

205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Дакле, истина је.

206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Ако сте осећали да имате избор,
већ би отишао.

207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Иди. Живи свој живот.

208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Ово је све што имам, Хатта.

209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Мој живот је био само о теби!

210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Никада нисам остављао места за себе!

211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
А сада то звучи као
Ја сам крив!

212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Све што сам жртвовао
ништа ти не значи!

213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Нисам тражио од тебе да урадиш све ово за мене!

214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Ипак ти све то износиш,
као да сам ти уништио живот?

215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
у ствари,

216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ти си једини који мисли да си ми потребан.

217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Мама!

218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Ох Боже!

219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Мама!
- О Боже!

220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Мама!
- Хеј! Секо!

221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Мама!

222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
<и>Нисам тражио да урадиш све ово за мене!</и>

223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<и>Ипак ти то све спомињеш,
као да сам ти уништио живот?</и>

224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
<и>Заправо,</и>

225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
<и>ти си једини који мисли да си ми потребан.</и>

226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Одмори се, секо.

227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Мора ли то бити приватна болница?

228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Осамдесет хиљада рингита...

229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Како да га добијемо?

230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Наћи ћу начин.

231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Требаш ми.

232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Чекај!

233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Хеј, чекај!

234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Трчи!
- Чекај!

235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Хеј! Трчи!
- Чекај!

236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Зашто трчати? Велики разговор!

237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Не бежи, дођавола!

238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Ох, Уцоп.

239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Био си тако храбар пре неки дан,
зар ниси?

240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Погледај. Довео сам свог старијег брата.

241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Само сам се шалио, Рон.
- Немаш муда?

242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Доста је било!

243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Помози ми, Хатта.

244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Ако не желите да добијете
претучен и ти, губи се!

245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Већ си га победио, зар не?
Не идите предалеко!

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Шта је било? Да ли је он твоја девојка?

247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Рекао сам доста!

248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Банда!

249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Није ни чудо што зна само да игра!

250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Он је сисси.

251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
шта си рекао?

252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Твоја глава, озбиљно.

253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Да ли уопште мислиш, Лабу?

254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
То је твоја одговорност, зар не?
Да се ​​увери да Лабу не зезне.

255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Чекао сам две године.

256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Све што је Халид урадио...

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Пустио сам то.

258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Јер сам ти веровао

259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
да се бори за мене у Тарунгу

260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
и победи за мене!

261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Моја судбина! Све!

262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Поверио сам то теби!

263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
И сад, морам да се носим са овим нередом?!

264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
У реду.

265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Ево. Два метка.

266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Прво ћемо учитати једну.

267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Да видимо колико сте срећни.

268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Један.

269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Два.

270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Проклето сте срећни!

271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Зашто си толико ометен од ове будале?

272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Моја шанса да постанем врховни вођа
је уништено због њега!

273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Хоћеш да се само насмешим?!

274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
да победим,

275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
не осврћеш се.

276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
У реду, саветниче.

277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Какав је план?

278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Али да.

279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Било да волите приватне болнице или не,
још увек мораш да одеш до њих.

280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
ста се десава?

281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Г. Бадрул вас је чекао.

282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Он тражи некога да ради за њега.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Бадрул.

284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Ево у чему је ствар, Хатта.

285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Ја водим дом за социјалну скрб.

286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Тамо имамо часове силата.

287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Наш инструктор силата

288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
сломио руку.

289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Уцоп га познаје.

290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Верујем да га и ти познајеш.

291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Зато ме је Уцоп довео овде.

292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Да упознам вас и гђу Аисху.

293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
ко зна Можда би био отворен
да прихватим моју понуду да учим силат

294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
код нас?

295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Хајде да разговарамо о томе напољу.

296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Три борбе.

297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Добити сва три?

298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Сто хиљада.

299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Ако се сада слажете?
Десет хиљада у твојој руци.

300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Ја нисам твој борбени курац.

301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
ја верујем

302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Бог ме послао к теби,

303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
да би могао спасити своју сестру.

304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Деал?

305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Јесте ли завршили?

306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Разумем веома добро

307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
како се осећа очај.

308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Јер и ја то осећам.

309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Ући ћеш у ринг.
Бори се за мене.

310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Али запамти,
ако следећи пут дођем овде,

311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Госпођа Аисха се неће видети
исти господин Бадрул.

312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
<и>Немате избора.</и>

313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Тај рак мозга неће чекати само на тебе
да уштеди довољно новца за лечење.

314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Размисли о томе, Хатта.

315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Аисха је много жртвовала за тебе.

316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Знаш да сам завршио са прстеном, зар не?

317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
све ово време,
Аисха те је штитила.

318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Она се побринула за тебе.

319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Али сада, када мора
борити се за њен живот,

320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
нећеш учинити ништа?

321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Ти си стварно себичан!

322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Софеа.

323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
шта то радиш?

324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Проверавам да ли мама још увек дише.

325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Плашим се да ће престати да дише.

326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Она само спава.

327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Она је све горе.

328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
ја сам уплашен.

329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Плашим се да ћу се пробудити,
и она ће отићи.

330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Узела је лек.

331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
То се неће десити.

332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Ујак.

333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Очи су ми влажне.

334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Чак ни не плачем.

335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Мама ће ускоро бити боље.

336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
обећавам.

337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Где је господин Бадрул?

338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Његов борац је стигао.

339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Нема потребе за "господине".

340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Само ме зови Аиах Бад.

341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Која је гаранција

342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
да ваша обећања
нису само празне речи?

343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Гаранција?

344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Оно што разликује човека од животиње

345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
је обећање које поштује.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Само обећање је обавеза.

347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Остајем при својој речи.

348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Па ко замењује Лабу?

349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Борац којег смо срели.

350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Он је добар.

351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Можда уђем у Тарунг.
Желим да га тестирам.

352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Сачекај. Морам да сликам.

353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
То љубоморно лице.

354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Шта има?
- Душо?

355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Иса!

356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Од када идеш у бање?

357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Само улазим у то.

358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
И овде исто!

359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Само ти?

360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Два пића за тебе?

361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Био сам жедан.

362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Управо сам изашао из сауне.

363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Хвала, Иса.

364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Посао је ишао добро
због тебе.

365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Нико се не зеза са нама.

366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Желиш девојке?

367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
На мени је.

368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Кхалиде!

369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Колико девојака?

370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Ја, Аиах Бад,
сви смо део једне организације.

371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Марга има осам вођа, Падука.

372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Сваки контролише један округ
у Куала Лумпуру.

373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Тарунг је подземна борба.

374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Света традиција Марге

375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
да изабере следећег врховног вођу.

376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Значи сваки Падука ставља борца?

377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
<и>Наћи ће некога
који је спреман да иде до краја.</и>

378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Бацају стотине
хиљаде у сваку борбу.

379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
<и>Не може свако да гледа Тарунга.</и>

380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
<и>Потребан вам је позив од Ток Марге.</и>

381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
<и>Слушај, Хатта.
У Тарунгу нема правила.</и>

382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
<и>Док неко не куцне или испусти, нико не стаје.</и>

383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Наставите да се борите.

384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
За твојих сто хиљада!

385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Уцоп!

386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Иса...

387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Како то да си овде?

388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Касније дођи на пиће са мном.

389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Прошло је неко време.

390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Пођи са мном, у реду?
- У реду.

391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Хатта!

392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Хатта!

393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Хатта!

394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
јеси ли добро?

395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Марга је као велики брод.

396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
две године,

397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Халид нас је водио.

398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Није било ни једног јединог тренутка
када смо залутали.

399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Кхалид одражава прави дух Марге.

400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Али сада је дошло време
да ми бирамо

401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
наш нови врховни вођа.

402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Сви Падука и ратници, устаните.

403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Свим ратницима,

404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
бори се часно и поносно.

405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Запамтите.

406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Међу нама нема мржње.

407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Шта год да дође, ми смо браћа.

408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Ми смо породица Марга!

409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Хатта!

410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Хатта, доста.

411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Шта још покушавате да докажете?

412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Хатта, само престани!

413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Хатта!

414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Хатта!

415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Годинама те није било.

416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
А данас се појавиш.

417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Иса.

418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Право у Тарунг?
Борите се за Аиах Бад?

419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Шта, опет жудиш да убијеш?

420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Он је овде да може
плати операцију своје сестре.

421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
То нема никакве везе са тобом.

422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Без обзира шта ради,
увек ми се враћа!

423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Престани да копаш по прошлости!
- Умукни, морону!

424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Ни на секунду
да ли сам заборавио шта је урадио.

425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Мој живот је био уништен!

426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Марга ме је спасила!

427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
И сада си овде да га поново уништиш?

428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Мислиш да си једини сломљен?

429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Хеј, и он пати годинама.

430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Баш као и ти!

431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Не причај ми о болу.

432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Он нема појма
кроз шта сам прошао или како се осећам.

433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Доста!

434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Ово је између тебе и мене.

435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Тачно!

436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Између тебе и мене.

437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Идрис ми је био као брат.

438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Какав си ти брат
ако си га убио?!

439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Какву врсту?

440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Иса.

441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Али у реду је.

442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Добро је што си се вратио.

443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Коначно можемо да решимо прошлост.

444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Уцоп!

445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Уверите се да је овај убица
не измиче опет.

446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Пусти ме да уђем у Тарунг!

447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Јеси ли полудео?

448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Пусти ме да се борим у Тарунгу.
Борићу се за тебе!

449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Дај ми један добар разлог

450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
зашто да слушам ово лудило.

451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Због борца Аиах Бада.

452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Све што ми се десило,
мом брату, било је због њега.

453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Дакле, овде се ради о освети.
- Не. То није освета.

454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Ради се о правди за мог брата
за које нико не брине.

455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Шта је са Боном?

456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Наш борац?

457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Одбацујеш га тек тако?

458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Добродошли у Тарунг!

459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
вечерас,

460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
ступа осам бораца

461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
представљајући осам Падука.

462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Прва ноћна борба

463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
биће између Шам Андаласа,
бори се за Аја Далија...

464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
и...

465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Хатта, бори се за Аиах Бад!

466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Иди!

467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Хатта!

468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
шта чекаш?

469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Можеш ли ово да урадиш?

470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Знам да ниси био у рингу
дуго времена.

471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Али мораш се суочити са овим, Хатта.

472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Борба!

473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Тарунг!

474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Устани, Хатта!

475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Твоја сестра!

476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Ово је за њу!

477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Бори се, Хатта!

478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Последња ноћна борба!

479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
ГДЕ СИ?

480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Имамо Росли Балбоа,

481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
борећи се за Аиах Атан,

482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
ићи против борца Аиах Кхалида,

483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Иса!

484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Тарунг!

485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Морамо да разговарамо!

486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Остави нас, Пацат.

487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Да ли знаш шта радиш?

488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Зашто би урадио нешто овако глупо?
Објасните сами!

489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Тај борац који твој брат има.

490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Нећу му дозволити да победи.

491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Не верујеш чак ни Халиду,
али сада ћеш умрети за њега?

492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Не!

493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Не ради се о њему!

494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Ради се о Хати и мени.

495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Знаш Хатту?

496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Убио је мог брата.

497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Твој стари најбољи пријатељ?

498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Види, разумем како се осећаш.

499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Али стигли смо довде.
Можемо ли се фокусирати на уклањање Кхалида?

500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Нема ништа важније од овога.

501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Ако се не осветим,

502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Издајем брата и себе.

503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Само повређујеш себе.
Можете ли једноставно престати да живите у прошлости?

504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Сад си ухваћен у овоме!
- Да, већ сам предубоко ушао!

505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
И једини излаз

506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
је да Хата умре у рингу.

507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
па?

508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Ти бираш освету

509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
над нама?

510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Баш као што је Аиах Бад обећала.

511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Добро пазите на себе.

512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Запамтите!

513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Ти си Аиах Бад-ов цењени борбени курац.

514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Ако је борбени петао,
онда шта си ти?

515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Пас?

516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Видимо се следеће недеље!

517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Видиш?

518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Вредело је, зар не,

519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
примити ударац за своју сестру?

520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Где ти је лек?

521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Шта се десило?
- Није ништа.

522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Ево.

523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
За болнички депозит.

524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Одакле ти новац?

525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
Одржао сам реч.

526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Хатта!

527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Хатта!

528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Требало би да се одмориш, секо.

529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Враћаш се у модрицама.
Са новцем ниоткуда.

530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
У шта сте се увалили?

531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Да ли сте крали и добијали батине?

532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Опет си се борио!

533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
То је једини начин да добијете оволико.

534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Зар ниси довољно патио?

535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Твоји стари ожиљци нису ни зацељени.

536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Не ради се о мени.

537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Понестаје вам времена.

538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Желим да ти буде боље.

539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Како да оздравим
с тим што радиш овакве ствари?

540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Дозволите ми да вам вратим оно што сте жртвовали.

541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Пусти ме да се осећам као
мој живот заправо нешто значи!

542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Хоћеш да ми се одужиш?

543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Слушај ме.

544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Никада нећу прихватити оно што си урадио.

545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Нећу узети овај новац.

546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Секо!

547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Радије бих умро!

548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Слажете се или не,

549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Још увек пролазим кроз то!

550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
ако и даље напредујеш,

551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
ти ниси...

552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
брате мој више.

553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Шта мислиш ко си?

554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Ко си ти да ме заустављаш?

555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Мислиш да је у реду за тебе
да се жртвујеш за мене.

556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Али када ја урадим исто, ти то одбијаш.

557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Ти си арогантан.

558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Тако арогантно!

559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Тарунг!

560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
<и>Ако ипак наставите,</и>

561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
<и>ниси</и>

562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
<и>мој брат више.</и>

563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Тарунг!

564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
<и>Радије бих умро!</и>

565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
<и>Ниси ми више брат.</и>

566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Доста, Хатта!

567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Престани, дођавола!

568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Хатта, доста!

569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Хатта, стани!

570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Хатта!

571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Доста, Хатта!

572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Не гурај то. Ово ће постати ружно.

573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Иди!

574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
У финалној борби,

575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
сведочићемо

576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
сукоб између

577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Борац Аиах Бада, Хатта,

578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
и борац Аја Халида,

579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Иса!

580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Хеј, Хатта.

581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
рекао сам ти,

582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
ово није наш свет!

583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Нисам те питао да пођеш са мном!

584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Фигхтинг цоцк!

585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Срећа да си дошао,

586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
или бих растурио цео овај клуб

587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
и доведи забаву у своју кућу!

588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
У финалној утакмици,

589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Хоћу да ставиш Ису у инвалидска колица!

590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Хајде, пиј са мном.

591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Ово нам је последњих неколико ноћи

592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
пре него што ставите Аиаху Бада на чело
као врховни вођа.

593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Рекао сам ти, ми не пијемо!

594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Сада је ово борац врховног вође!

595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Шта дођавола радиш?

596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Ако се не забављате, можете отићи!

597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Скоро си убио мог брата!

598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Вечерас си мртав!

599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Хеј!

600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
То је било у рингу.
Зашто га извадити овде?

601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Бо...

602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Сахранићу га!

603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Пробај.

604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Стави руку на њега

605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
и Аиах Бад
ће ловити вашу породицу генерацијама.

606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Изашли смо!

607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Рекао си да ћеш ме сахранити!

608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Шта је с тобом вечерас?

609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Борите се за новац.

610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Да ли је опијање неопходно?

611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Чему сво ово насиље?

612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Ово ниси ти!

613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Шта нисам ја?!

614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Ти си као моја сестра!

615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Увек грешим, шта год да радим!

616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
мој живот,

617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
мој избор!

618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Хеј, идиоте.

619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Твоја сестра те је носила
цео твој живот.

620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
А сада, заглавила сам да те чувам!

621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Јер ти

622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
су кукавица!

623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Увек бежиш кад зезнеш!

624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Удари ме!

625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Удари ме!

626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Покажите целом свету колико сте јаки.

627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Али ја?

628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
Знам

629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
ко си заиста.

630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
То је то. Идемо кући.

631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Где га водиш?

632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Још није завршио!

633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Губи се!

634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Нека се мој борац прво забави.

635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Послаћу га касније.

636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Да тачно! Какве глупости!

637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Он је мој најбољи пријатељ.

638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
све док сам ту,
не дираш га.

639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
жао ми је.

640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Ти ниси кукавица.

641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Не могу сви да се суоче са овим на начин на који ви радите.

642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Не желим да изгубиш себе.

643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Радиш ово за своју сестру.

644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Да.

645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
али...

646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Нисам више сигуран

647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
ако је ово прави пут.

648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Људи чине да звучи лако.

649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Немој направити погрешан избор у животу."

650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Али шта ако је једини пут остао
је погрешна?

651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Шта онда?

652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Избор који сте направили

653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
да спасеш своју сестру

654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
не може погрешити.

655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Дај ми његову ногу!

656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Хеј!

657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Какав је осећај

658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
сахранити некога кога волиш?

659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Постаје тихо.

660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Твој свет се једноставно гаси.

661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Тако се осећам.

662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
ти?

663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Још једна невина душа је мртва

664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
због тебе!

665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Како спаваш ноћу?

666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Ујак?

667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Да?

668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Можемо ли сутра да посетимо гроб?

669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Заборавио сам да се помолим.

670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Нећу да ме чика Укоп заборави.

671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Наравно.

672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Софеа...

673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Сад је касно.

674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Иди спавај, душо.

675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Обећај ми?

676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Зашто ми све иде наопако?

677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Хатта.

678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Био сам тамо.

679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Али нисам могао ништа да урадим.

680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Увек сам био терет.
Тежина свима око мене.

681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Али Бог ме је ипак оставио овде.

682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Узео је све које волим.

683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Идрис.

684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Уцоп.

685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Следеће...

686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Следећи, то сам ја.

687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
да ли знаш

688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Био сам спреман да одустанем.

689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Да само чекам да се заврши.

690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Али Укоп ми је рекао, ако одем,

691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
ко ће бити ту за тебе?

692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
За Софију?

693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Уцоп ме је подсетио зашто
Морам да наставим да живим.

694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
искрено,

695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Видим да јеси
враћање на старо.

696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
јаке воље,

697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
храбар,

698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
и никада не одустаје.

699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
схватио сам,

700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Морам да живим даље.

701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Желим да упознам Хатту коју сам познавао.

702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Ако вам борба помаже да се излечите...

703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
прихватам то.

704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Само запамти једну ствар.

705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Шта се десило са Идрисом и Укопом?

706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Никад није била твоја кривица.

707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Престани да кажњаваш себе.

708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
о чему се ради?

709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Мој борац је нападнут
након што је напустио клуб.

710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Кхалиде!

711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Неко је прешао границу.

712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Шта мислиш ко је то био?

713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Бо. Дођи овамо.

714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Да?

715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Натерао си Хату да пије те ноћи, зар не?
Док се није напио.

716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Он је победио.

717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Шта је лоше у томе да га пустиш да слави?

718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Људи Аиах Омара
одувек је то за Хатту!

719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Ја сам био тај који их је задржавао.

720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Задржао их је.

721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Ох, Бо.

722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Реци ми.

723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Ко ти је дао наређење?

724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Господине, никада вас не бих издао!

725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Овај нож

726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
неће престати док не добијем свој одговор.

727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Па ћу поново питати.

728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Ко ти је ово наредио?!

729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Кхалиде!

730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Он је тај иза тога.

731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Држи га!

732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Дакле, Халиде,

733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Учинићу ти љубазност

734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
да вам дозволим да се носите са својим псом.

735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
У реду.

736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Водите га одавде.

737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
У праву си, Бад.

738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Признајем да сам прешао границу.

739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Али нажалост,

740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Ја не играм чисто као ти.

741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
сада,

742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
твој је ред да посечеш Далијин прст.

743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Послао си Далију да поквари Ису.

744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Да буде опседнут! Пијан љубави!

745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
И претвори га у издајника!

746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Желите да будете врховни вођа?

747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Докажи да то заслужујеш.

748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
жао ми је.

749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Кхалиде!

750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Кхалиде!

751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Аиах Бад, стани!

752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Умукни!

753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Стоји тамо! Не говори ништа!

754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Не мешај се!

755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Да ли је вредно тога?

756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Доста, Лоше.

757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Знам да никада не би повредио некога кога волиш.

758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Претварајмо се да се ништа од овога никада није догодило.

759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Нека се Хата и Иса поштено боре.

760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Дај све за нас.

761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Срешћемо се у Тарунгу!

762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Остави ме на миру са Исом.

763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
ја...

764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
дао ти све.

765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Овако ми враћаш?

766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Да се ​​ниси усудио да ме испитујеш!

767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Далија жели да њен брат победи.

768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
А када Бад победи, она ће те примити.

769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
А ја?

770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Како да знам да ћеш се борити за мене?
- Победићу!

771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Али ја ово не радим за тебе.

772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Радим то за мог брата!

773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Погледај ово копиле.

774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Нисам био једини кога је издао.

775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
И ти си погођен.

776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Ох, Кхалиде.

777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Проклетство!

778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
Он је тај који овде припада!

779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Шта се десило са Укопом...

780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Морамо то исправити.

781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Кад ја седнем, тај гад Кхалид?

782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
Он је прво име на мојој листи.

783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
али за сада,

784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
на теби је.

785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Уради то за Уцоп.

786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
За твоју сестру.

787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Ноћ коју смо сви чекали!

788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Добродошли у Тарунг!

789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
вечерас,

790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
нови вођа ће устати!

791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Борба између Исе,

792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
борећи се за Аиах Кхалида,

793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
против Хатте,

794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
бори се за Аиах Бад!

795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Ако Иса падне...

796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
чега се плашиш?

797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Ако ваш човек изгуби, шта ћете учинити?

798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
ако изгуби,

799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
узми ово,

800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
и одсеци ми прст!

801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
вечерас,

802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
ово се завршава међу нама!

803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Тарунг!

804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Па да ли се тучете или плешете?

805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Хајде!

806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Хајде. Данце. То си ти заиста.

807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Кретену!

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Зашто ме ниси докрајчио?

809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Убиј ме као Идрис!

810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Нећу поновити исту грешку.

811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Знаш ли колико те је Идрис волео?

812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Колико ми је стало до тебе?!

813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Идрис...

814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
ти...

815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Вас двоје сте ми били све.

816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Доста је било! Ништа од овога није важно!

817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Још сам изгубио брата!

818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Хајде! Бори се са мном!

819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Зато што си кукавица!

820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Побегао си!

821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Увек бежиш кад зезнеш!

822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Побегао си од свега!

823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Ниси ништа урадио.

824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Ти си највећа кукавица!

825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Најмање смеће које сам икада познавао!

826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Мрзим те, Хатта!

827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Побегао си!

828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Завршио сам са трчањем.

829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Доста, Иса.

830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Доста је, Иса!

831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Доста!

832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Само ме убиј, Хатта!

833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Убиј ме!

834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
ја...

835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Жао ми је, Иса.

836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
жао ми је.

837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Нека почне савет.